DSV BRANDYWINE 17 MIL LEPAS PANTAI VIRGINIA
Gin./Ayolah. Lagi?/ Hei, aku memang hebat.
Kurasa Sam curang dalam permainan kartu lagi.
Empat kali berturut-turut? Tak ada yang sehebat itu.
Kau tak harus menutup kartumu.
Cukup ikut saja./ Baiklah.
Ya.
Menurutmu kita harus beritahu Meredith?
Tidak.
Tim merah, 20 menit sebelum penyelaman satu, 20 menit.
Ayo selesaikan ini.
Hei, kau mau jadikan lima kali berturut-turut...
Hei, apa yang kau lakukan, kawan?
He-Man, kau baik-baik saja?
Hei! Bung.../ Kawan...
Astaga.../ Aku harus keluar dari sini...
...sekarang juga!/ Ayolah...
De la Rosa, tenanglah.
D! Tenanglah!/Ayolah, kawan!/ Tunggu...
Tenanglah!
Apa yang kau lakukan padaku?/ Tenanglah!
Apa yang kau lakukan?
Tidak...
Tingkat oksigen membahayakan.
Kapten, ruang kendali.
Kita dalam kode lima di ruangan. Kode lima.
Keadaan peringatan, Pak.
Kita berada diluar batas.
Diulangi, diluar batas di PO-2.
Mark...
Hei! Ayolah.
Penyelam, sumber udara alternatif. Gunakan BIBS.
Membersihkan ruangan dalam sepuluh...
...sembilan, delapan, tujuh.../ Pakai BIBS kalian!
...enam, lima, empat, tiga...
...dua, satu.
Apa yang terjadi di sana?
De la Rosa, Kapten. Ada yang salah. Sangat salah.
Ini tak seharusnya terjadi.
Keadaan sudah tenang sekarang, Pak.
Ruangan sudah aman.
Tingkat PO-2 sesuatu batas. Lepaskan BIBS.
Hei, apa-apaan, D? Kau mau membunuh kami, ya?
D!
Ada apa denganmu, teman?/ Kau tak apa-apa? D?
D?
Hei! D!
Hei, ayolah, teman...
Dia melakukan ini setiap tahun./ Ini kebiasaannya.
Hari libur dunia yang paling komersial.
Dengarkan dirimu, McCherub.
Kau harusnya menghargai apa yang kau punya.
Kita tak semuanya begitu beruntung.
Terkadang kurasa kau lebih suka untuk sendiri.
Kita semua harus menerima keputusan kita, Tim.
Hei, Abby.
Hei.../Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Lihat!
Sepertinya kau mendapat hadiah dari Valentine rahasiamu.
Terima kasih, Abbs./ Itu bukan dariku.
Tapi kau harus benar-benar membaca kartu itu.
Aku tak memberikanmu apa-apa.
Kau masih punya beberapa hari.
“Mawar itu merah. Mereka berada didalam ember."
“Jake itu brengsek. Dia bisa merasakannya.”
Itu manis.
Sudah tahu hadiah untuk Delilah?
Sedang aku pikirkan./ Cokelat, bunga.
Tidak, itu sudah biasa.
Ini harus menjadi sesuatu yang penuh arti.
Kami tinggal bersama sekarang. Hanya saja...
Kau tak bisa memikirkannya karena ini...
...hari libur komersial tak berarti?
Aku mau bilang aku merasa tertekan, tapi, ya.
Kau tahu apa yang aku suka, sekali saja?
Seseorang datang padaku dan bilang, “Selamat hari Valentine."
"Pergilah ke pertunjukan Wizards”/ Aku setuju.
Kenapa pria yang harus melakukan semua hal-hal romantis?
Jangan lihat aku. Ini bukan hari liburku.
Kalian yang mengabadikannya./ Sebenarnya,
Yang aku inginkan tahun ini adalah menonton film di rumah.
Maaf, Ellie.
Kau mengalami tahun yang berat./ Ya./Maaf.
Kau tahu, Tim, ini tak begitu buruk.
Satu-satu yang membuatku sedih karena kehilangan,
Adalah makanan tahunan Hari Valentine-ku.
Setiap tahun kami pergi ke Gennari's di Connecticut Avenue.
Mereka punya salmon piccata terbaik di dunia.
Kau tahu, kurasa kau harus tetap pergi.
Meja untuk satu orang? Negatif.
Menurutmu apa yang harus aku beri pada Delilah?
Kau seorang penulis.
Kenapa kau tak tuliskan dia puisi romantis?
Itu ide bagus. Aku suka itu. Aku akan melakukannya.
Aku mau membaca ide yang kau tulis itu.
Buatkan dia makan malam. Itu yang dulu biasa aku lakukan.
Mungkin itu tidak berjalan begitu baik.
Bersiaplah, McGee.
Ada penyelam A.L yang tewas di kapal di Atlantik.
Helikopter sudah menunggu./ Bagaimana dengan kami, Gibbs?
Ini mungkin hanya sebuah kecelakaan.
Kalian berdua tetap disini.
Dengan senang hati!
Kami akan menahan kesedihan,
Di benteng lajang Valentine, hanya kita berdua.
Aku mendengar kalian akan datang.
Entah kenapa kalian berada disini.
Kami disini karena Conn Watch Supervisor Mugford...
...berkata kematiannya mencurigakan.
Orang ruang kendali menyaksikannya.
Menyaksikan apa tepatnya?
Pemimpin tim penyelam kami kehilangan akal sehatnya.
Dia pensiunan A.L.
Kenapa kau dipanggil ke kapal sipil.
Pernah naik kapal selam, Nak?
Kapalmu yang pertama bagiku, Kapten.
Aku akan lembut.
Keseluruhan kapal dirancang untuk memfasilitasi...
...penyerapan penyelam laut dalam.
Kami membawa barang-barang, kami memasak untuk mereka,
Pada dasarnya kami mengasuh mereka...
...selagi mereka mengerjakan dasar laut./Kerja?
Pengelasan pipa minyak, 622 kaki kebawah.
Kau dokternya./ Pemeriksa medis.
Kau melakukan perjalan sia-sia.
Hati-hati kepalamu.
Sekarang, dengar, Agen Gibbs, kami dalam tenggat waktu.
Aku tahu kau tak peduli dengan perusahaan minyak,
Tapi kami ada pekerjaan yang harus dikerjakan.
Kau benar. Aku tak peduli.
Tunjukkan mereka, Sam./ Astaga.
Baik, Kapten./ Ada apa?
Ini ruang dekompresi./ Itu benar.
Bertekanan udara melebihi dari 19 kali...
...besarnya tingkat laut./ Jadi membuka palkanya akan...
Membunuh mereka semua secara seketika.
Kau mulai menghilangkan tekanan udaranya?
Dimulai sekitar dua jam lalu.
Berapa lama lagi yang kita bicarakan?
Minimal empat hari.
Lalu kenapa aku disini?
Sudah kubilang. Perjalananmu sia-sia.
Kembalilah empat hari lagi.
Proses dekompresi akan tak terbantahkan mengubah...
...kimia tubuh Kepala Senior de la Rosa.
Dalam empat hari,
Setiap bukti yang bisa beritahu tahu bagaimana dia tewas,
Akan terhapus selamanya.
Hey, bung!/Apa?
Aku harus keluar dari sini, sekarang juga!
Kau bisa singkirkan serangan panik.
De la Rosa 1,000 jam di gua gelap, tanpa cahaya.
Dia tak pernah merasa takut.
Dia berteriak pada siapa?/ Tidak ada. Semuanya.
Aku melihat ini berkali-kali, aku masih tidak tahu.
Karena itu aku memanggilmu.
De la Rosa mantan A.L. Dia orang yang tangguh.
Ada yang tidak benar.
Baik, kau lihat percikan disana?
Dia bisa saja membunuh semua orang didalam.
Suasanya didalam setiap ruang dekompresi...
...sangat-sangat kering.
Nyalakan api, semuanya habis.
Beri aku rincian di ruangan.
Tekanannya sesuai dengan kondisi kerja para penyelam,
Yang mana dalam kasus ini, 622 kaki dibawah permukaan laut.
Para penyelam tinggal, makan dan tidur di ruangan.
Saat waktunya bekerja,
Mereka terkait ke bel penyelam,
Yang langsung membawa mereka ke permukaan laut.
Mereka bekerja delapan jam, kembali keatas, makan, tidur,
Terus berulang hingga pekerjaan selesai.
Hanya satu kali pengurangan tekanan saat selesai.
Ini lebih efisien. Juga lebih aman.
Hanya secara teori.
Jethro, tolong. Kau tak bisa memintaku menentukan...
...penyebab kematian dari “tayangan ulang.”
Ayolah, Duck. Kau harus memberiku sesuatu.
Baik. Aku sangat yakin ini bukan pasir hisap.
Amin.
Beristirahatlah dengan tenang, saudara.
Halo, semua.
Aku tahu ini sedikit canggung,
Tapi aku harus tanyakan kalian beberapa pertanyaan.
Ada yang tahu apa yang terjadi disini?
Serangan jantung? Struk, mungkin?
Aneurisme otak?
Kupikir investigator A.L hanya datang ke TKP.
Kami masih belum sepenuhnya yakin apa yang terjadi.
Kepala Senior de la Rosa, apa dia bertingkah aneh...
...sebelum pagi ini?/ Tidak mungkin.
Dia orang yang tangguh.
Kalian berempat menyelam bersama-sama, benar?
Ya, per dua orang. Keselamatan yang utama.
Siapa yang satu tim dengan De la Rosa?
Ya, dia pasanganku. Lalu kenapa?
Apa yang ada di dinding sebelah sana?
Pengunci udara untuk makanan dan sampah.
Siapa yang bisa mengaksesnya?/ Siapa saja di kapal.
Biasanya hanya staf dapur yang memakainya.
Hei, Agen Jagoan. Mereka takut untuk bertanya,
Jadi biar aku. Kapan kami bisa pindahkan dia?
Namaku Agen Khusus McGee.
Dan kau tak bisa pindahkan dia...
...hingga petugas medis memeriksa jasadnya.
Empat hari dari sekarang?
Aku takkan tinggal disini dengan itu./Maaf.
Kau sadar ada dua cara keluar dari ruangan ini, 'kan?
Jangan masukkan jasadnya ke lautan.
Pemakaman laut. Keputusan kita sudah bulan, benar?
Ya. Kami takkan hanya duduk disini selama 96 jam...
...sementara teman kami membusuk./Aku paham.
Aku turut bersimpati. Tapi kau jangan pindahkan jasadnya.
Kau akan ditahan karena mengganggu penyelidikan federal.
Kami sudah dikurung. Setidaknya penjara tak beraroma orang mati.
Ny. de la Rosa? NCIS.
Bu, kau baik-baik saja?
Aku berjalan keluar dari rumah beberapa menit yang lalu.
Tak ingat darimana aku pergi.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku Agen Khusus Bishop, NCIS.
Aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Apa suamimu meminum obat tertentu?
Tidak.
Dia terobsesi dengan kesehatannya. Kenapa?
Kami berpikir dia mungkin mengalami reaksi terhadap sesuatu.
Aku tak mengerti. Kenapa NCIS menginvestigasi?
Aku pikir ini kecelakaan saat menyelam.
Kami masih tak yakin.
Aku harus melihat dia. Dimana dia?
Kau menemukan jasadnya?
Dia tidak sedang menyelam saat dia tewas.
Itu terjadi didalam ruangan.
Aku harus pergi.
Aku ingin tanyakan beberapa pertanyaan padamu.../Tidak.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang. Maaf.
Alat menyelam De la Rosa. Aku berulang-ulang memeriksanya.
Tak ada penyumbatan, tak ada masalah mekanis.
Itu perlengkapan De la Rosa sebenarnya?
Mereka menyebut ini sistem bantuan pernafasan.
Disingkat BIBS.
Ini mengirim gas Trimix yang sama...
...menyatu dengan udara di ruangan./Apa itu Trimix?
Terlalu banyak oksigen dalam udara super-penekanan,
Jadi mereka menghirup perpaduan oksigen, nitrogen dan helium.
Apa mungkin campuran De la Rosa telah diubah?
Semua penyelam bernafas dari saluran yang sama.
Kau mengubah satu, kau mengubah semuanya.
Baiklah. Terima kasih./ Ya.
Berdasarkan bukti dan saksi mata,
De la Rosa tak seharusnya tewas.
Benar. Tapi dia tewas.
Kita mendapat masalah yang lebih besar.
Para penyelam ingin memindahkan jasadnya.
Bagaimana Ducky akan melakukan otopsi?
Dimana Ducky sekarang?/ Melakukan otopsi.
Tentu tidak./Kau mau kami melakukan apa?
Saat kecil, aku sering datang ke arena bermain dengan Ibuku.
Aku ingat permainan kesempatan luar biasa...
...dimana aku harus mengambil tumpukan mainan dibalik kaca...
...dengan lengan mekanik.
Aku paham jika yang akan kita lakukan...
...akan menjadi sama membuat frustasinya.
Berikan padaku. Beritahu aku dimana aku harus menusuknya.
Dibagian bawah. Pembuluh darah tulang paha.
Berada pada bagian dalam dari kakinya,
Dari tempurung ke pangkal paha./Sebentar.
Kami tak bisa lakukan ini./ Kau pastinya bisa.
Kami penyelam, bukan dokter.
Kami bahkan tak tahu apa yang kami lakukan.
Tapi aku tahu.
Aku bisa membimbing kalian, langkah demi langkah.
Yang harus kalian lakukan sangat sederhana.
Menyeka dan memotong jari kukunya,
Mengumpulkan sampel rambut.
Semua yang kau butuhkan ada di dalam tas itu.
Itu sebenarnya perlengkapan untuk melakukan sendiri.
Tn. Washington, bisakah kau ambil jarum suntik lain?
Kau akan mengambil sampel dari urinnya.
Bos, ini tak mungkin legal./ Entahlah.
Tak yakin ini pernah dilakukan sebelumnya.
Pernah lakukan ini sebelumnya?/ Sepanjang waktu.
Ini disebut kendali otopsi.
Jadi kau meminta yang benar-benar pemula untuk...
...memenggal kepala orang mati sepanjang waktu, ya?
Kau takkan memotong apa-apa.
Kau akan mengumpulkan...
...jejak bukti dan mengambil cairan tubuh...
...dibawah pengawasanku.
Baiklah, berikan tanda ditengah-tengahnya.
Aku siap.
Bos, bagaimana jika salah satu dari mereka pembunuhnya?
Kau meminta si pembunuh mengambil buktinya sendiri.
Atau pembunuh wanita itu./ Baik, ayo lakukan. Satu, dua...
Tunggu...
Jangan terlalu jauh mengambil ancang-ancang menusuknya.
Lakukan dengan perlahan, sekitar dua inci.
...tiga./Astaga.../Bagus. Sekarang tarik gagangnya.
Apa yang terjadi?/ Kau tak mengenainya.
Aku letakkan “X” tepat dimana dia bilang padaku.
Anatomi manusia adalah ilmu tidak pasti.
Jika kau tak mengenainya lagi, jangan tarik jarumnya keluar.
Tusukkan lagi, rasakanlah. Kau akan temukan nadinya.
Atau nadinya yang akan menemukanmu.
Ayo. Lakukanlah.
Astaga. Baiklah...
Ini berhasil.
Bagus.
Masukkan darahnya kedalam tabung lalu buang jarumnya.
Kau bisa kirim sampelnya padaku melalui ruang kedap udara.
Selamat./ Ini sudah selesai?
Tidak akan lama.
Bicara denganku.
Gibbs, kurasa kue hati Abby tak layak dimakan.
Itu tahu, DiNozzo. Teruslah kunyah.
Aku tak menginginkannya.
Jadi, teman-teman kita di ruangan dekompresi,
Masing-masing punya rahasia./ Seperti apa?
Biar aku tunjukkan padamu.
Aku akan menganiayamu sedikit kesini.
Aku kehilanganmu, bos. Tepukan kepala. Kau kembali.
Kau bisa melihat layarnya dengan baik?
Bicara./ Dimengerti.
Sam Harper, 27 tahun. Punya sejarah hutang yang buruk.
Sudah kehilangan rumahnya. mobilnya ditarik dealer.
Terlambat bayar tunjangan. Sekarang, dengar,
Penyelam saturasi mendapat bayaran yang bagus,
Tapi entah kemana semua uang itu pergi.
McGee dalam perjalanan kembali. Berikan padanya.
Tentu. Selanjutnya, Meredith Ragan.
Mantan Tentara penerjun payung. Orang yang tangguh.
Diberhentikan secara tak hormat. Berkas tentaranya disegel.
Maka buka segelnya.
Ingat Max Headroom, Gibbs?/ Siapa?
Dari '80-an. Kau tahu...
"Aku kepala robot.”
Kemudian, ini adalah Jalen Washington, 37 tahun.
Catatan ponselnya menunjukkan 20 panggilan lebih...
...menuju atau dari satu nomer telepon tunggal...
...selama sepekan dalam tugas di Brandywine.
Siapa pemilik teleponnya?/ Telepon prabayar.
Seseorang yang tak ingin ditemukan.
Tapi kau akan menemukannya, 'kan?
Seperti itulah kehidupanku. Sekarang,
Ini bagian khusus dari pertunjukkan dimana...
Mari sebut ini bagian yang tak bisa diabaikan, setuju?
Baik. Jadi, kau berada disini.
Kau berada di kapal. Kau berada di lautan.
Kau berada 17 mil lepas pantai Virginia.
Brandywine tidak bergerak sejak kau naik ke kapal.
Sekarang, disini,
Disini dimana pipa minyak berada,
6 mil sebelah barat dari kapal selammu.
Para penyelam itu bukan mengelas pipa.
Lalu apa yang sebenarnya mereka lakukan dibawah sana?
Kalian bohong pada agen federal.
Orang pertama beritahu aku yang sebenarnya takkan dipenjara.
Aku tidak ikut untuk ini.
Apa tujuanmu untuk ikut?
Agen Khusus Leroy Jethro Gibbs.
Reputasimu mendahuluimu.
Sanjungan?/Tidak terlalu./ Semakin bagus.
Jerry Grossman, Pengacara Olympus Underwater Research.
Olympus yang mengontrak Brandywine...
...untuk misi penyelaman ini dan termasuk...
...catatan pegawai bagi seluruh penumpang kapal.
Ini adalah perjanjian non pengungkapan.
Aku tahu ini sulit karena aku yang menulisnya.
Semua orang di kapal ini menandatanganinya.
Kami bermaksud untuk berpegang pada kesepakatan.
Bicara, maka kami akan menuntut setiap sen uang kalian.
Kau lihat jasad disana?
Itu penyelam A.L yang tewas. Aku tak butuh kontrak.
Untungnya, aku terlahir tanpa rasa empati.
Terkait dengan tewasnya Kepala Senior De la Rosa,
Aku melihat videonya, dan tak ada bukti dia tewas...
...selain daripada komplikasi dalam melakukan tugasnya.
Kedua, meskipun ada ditemukannya pelanggaran,
Tak ada kaitannya antara kematiannya dan misi kami.
Apa misi kalian?/ Misi kami rahasia.
Aku mau memastikan ulang rasio ketidakmurnian gas.
Ganti itu dengan JB-MK lalu lakukan lagi./Baik, Pak.
NCIS. Agen Khusus Bishop dan DiNozzo.
Mattias Groller, Olympus Underwater Research.
Aku biasanya tak ada masalah dengan A.L.
Aku pecahkan masalah mereka. Apa yang terjadi?
Pecahkan ini untuk kami. Kami tahu perusahaanmu...
...mengontrak Brandywine untuk proyek rahasia.
Bagaimana peluang pengujian beta desain terbarumu?
Omong kosong pipa minyak hanyalah akal-akalan.
Kami jenis orang yang bisa kau percayai.
Tidak tanpa laporan secara formal.
Tn. Groller, apapun yang sedang kau lakukan,
Kami mau kau hentikan hingga kami selesaikan investigasi kami.
Kau bicara soal penyelam A.L?
Kepala Senior De la Rosa.
Itu sayang disayangkan.
Tapi aku takkan hentikan apapun.
Kami tinggal sedikit lagi perkenalkan ini...
...pada Sekretaris Angkatan Laut.
Kami takkan menutup operasi 700 juta dolar...
...karena satu korban jiwa.
Kau mungkin tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Angkatan Laut U.S. takkan tertarik pada proyek...
...yang menewaskan orangnya./ Sekarang, kau lihat itu?
Itu bisa menemukan dua lobster kawin 65 mil jauhnya.
42 Negara membelinya,
Dan takkan ada yang memintanya jika ada korban jiwa...
...saat itu sedang diproduksi.
Kepala Senior De la Rosa akan tewas atas nama kebaikan.
Itu akan menenangkan keluarganya di pemakaman.
Terima kasih./Sama-sama.
Sarapan de la Rosa diracuni?
Lakukan pemeriksaan latar belakang staf dapur.
Ya?
Nutter Butters?/ Apa?
Dengar, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Seseorang meracuni de la Rosa.
Karena itulah kau tidak makan.
Jadi kurasa mungkin kau mau yang sudah dikemas.
Terima kasih, tapi aku akan menolaknya.
Agen McGee,
Apa kami disini saksi mata, atau kami tersangka?
Itu tergantung. Apa kau membunuh de la Rosa?
Tidak mungkin./Maka kurasa kau saksi mata.
Tapi kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Itu Jalen.
Apa yang membuatmu berpikir itu Jalen?
Dia menyingkirkan saingan.
Kau tahu jika dia "menyelam malam" dengan Ny. de la Rosa?
Agen Sangat Khusus Anthony DiNozzo.
Ada yang bisa aku bantu?/ Tony, hei, ini aku.
Selamat pagi. Aku tidur seperti bayi semalam.
Bagaimana kursimu?
Bishop dalam perjalanan menggantikan aku,
Aku akan kembali. Dengar, para penyelam saling menyalahkan.
Hanya masalah waktu, bukan?
Ya, Sam Harper bilang padaku jika Jalen Washington...
...selinguh dengan istri de la Rosa.
20,000 kesatuan dibawah seprai, ya?
Hei, kau bilang jika Jalen melakukan...
...sekitar 20 panggilan ke telepon sekali pakai?
Sudah kuberikan padamu, McNemo.
Aku akan dapat surat perintahnya saat kau sudah kembali.
Bagus. Dan jika kau bisa memeriksa...
...staf dapur Brandywine, itu juga akan lebih baik.
Kau berpikir diracun, atau si kecil Timmy tak suka waffles-nya pagi ini?
Aku tak pernah berpikir jika akan senang bertemu denganmu,
Tapi aku tak sabar untuk kembali ke kantor.
Bantu aku. Mandilah terlebih dulu. Terima kasih.
NCIS?
Agen Khusus Gibbs.
Ada yang lupa kau katakan pada Agen Khusus Bishop kemarin?
Masuklah. Kita bisa bicara didalam.
Itu ditemukan di tempat sampahmu.
Aku pikir itu tak bisa dilacak.
Selama orang yang kau hubungi...
...juga menggunakan ponsel sekali pakai.
Jalen Washington tidak memilikinya.
Itu hanya perselingkuhan.
Panggilan sebanyak itu, orang biasanya merencanakan sesuatu.
Kau mau aku mengatakan apa?
Apapun selain kebohongan.
Kami berselingkuh.
Aku tidak bahagia./ Suamimu tahu?
Dia akan membunuhku.
Aku takkan pernah meninggalkan suamiku.
Aku dibesarkan Katolik, Agen Gibbs.
Pernikahanku sakral.
Kau punya cara aneh untuk menunjukkannya.
Jalen merasa hal yang sama?
Kau berpikir Jalen membunuhnya?
Kau memintanya begitu?/ Tidak. Tentu tidak.
Tapi Jalen bisa jadi keras kepala. Dia berbahaya.
Menurutmu dia bisa lakukan sesuatu seperti ini?
Cinta bisa membuat orang melakukan hal-hal gila.
Gibbs. Kau memberiku kartu.
Ya, benar. Apa yang kau dapat, Abbs?
Sesuatu yang aneh dan tak berkaitan dengan Valentine.
Berdasarkan laporan racun, Kepala Senior de la Rosa...
...mengandung tingkat farmasi kokain saat dia tewas.
Karena itulah dia sangat gelisah.
Tapi kokainnya juga dicampur dengan tingkat hydrochloride.
Kau tahu apa itu.
Tentu. Mengubah bubuk menjadi cairan./Tepat sekali.
Tapi ini bagian yang sangat-sangat anehnya.
Baiklah. Super-super aneh membuatku bingung.
Bahan lain yang berada pada obat itu...
...adalah pewarna merah organik.
Pewarna makanan?/ Benar.
Siapa yang membuat kokain merah cair?
Kecuali, itu memang berkaitan Valentine.
Aku ragukan itu.
Gibbs?
Kau tak mau tahu bagaimana de la Rosa tewas?
Overdosis./ Bukan. Sesak nafas.
Tapi dia tidak dicekik.
Dia menghirup gas inert.
Perhatikan ini.
Baiklah, Gibbs, kenapa suaraku begitu tinggi?
Helium./Benar.
Jika aku menghirup helium dari balon itu, maka,
Aku akan menghilangkan seluruh oksigenku.
Yang membawa kita pada alat bantu nafas de la Rosa.
Agar dia bisa bekerja,
Maka selang ini akan tersambung pada lubang ini.
Meskipun itu ditarik sekitar setengah inci,
Maka persentase oksigennya akan menurun...
...dengan setiap nafas yang dia ambil,
Tapi karena selang putih ini...
...mengeluarkan karbon dioksida,
Dia bahkan tak tahu dia sekarat, Gibbs.
Lalu dalam 4-6 menit, dia tewas.
Seseorang didalam ruangan merusak selangnya.
Satu dari tiga penyelam itu pasti pembunuhnya.
Para penyelam! Sumber udara cadangan!
Gunakan BIBS!
Membersihkan ruangan dalam sepuluh...
...sembilan, delapan, tujuh, enam...
Aromanya enak. Apa itu Bishop?
Bukan.
Ini McGee, dan ini sangat enak.
Dan kau tak berpikir membelikan aku?
Tidak. Karena aku yang kelaparan di kapal selam itu sepanjang malam.
Baiklah, tenang, McSensitif.
Singkirkan “hamarah.”
Abby berpikir dia mempersempit seseorang di ruangan.
Bishop menyebutkan itu sebelum aku pergi.
Siapa orangnya?
Aku sudah memeriksa video keamanan ini...
...berulang-ulang, dan aku tak bisa mengetahuinya.
Lubang selang udara de la Rosa berada di dinding.
Setiap penyelam bisa saja mencabutnya.
Kenyataan tak selalu mudah dilihat, DiNozzo.
Dimengerti, Bos.
Ruangan aman.
Tingkat O2 sesuai batas. Lepaskan BIBS.
Bagaimana de la Rosa menerima kokain cari di tubuhnya?
Siapa yang melepaskan alat bernafasnya?
Sedang kami kerjakan./ Sedang kami kerjakan, Bos.
Hanya ada tiga tersangka,
Dan mereka terkurung di tabung logam kecil.
Seberapa sulitnya itu?
Ada yang hamarah.
Bersiap, Gibbs kembali ke kapal.
Waktumu 20 menit untuk tahu pelakunya. Tak ada tekanan.
Aku tahu siapa pelakunya./ Siapa?
Itu Meredith. Dia wanita yang gila.
Hei, apa yang kau lakukan, Jalen?
Dia dan de la Rosa kembali dari penyelaman terakhir.
Dia bertingkah sangat aneh.
Setengah jam kemudian, dia tewas./Aneh bagaimana?
Jalen, tutup mulutmu./ Sangat aneh, paham?
Kau tahu dia pernah bunuh orang dengan tangan kosong?
Jalen mencoba menyalahkanmu.
Apa-apaan ini? Diamlah, Washington!
Apa yang terjadi saat penyelaman terakhir?
Apa yang kau lakukan?/ Keparat. Kau menyalahkanku?
Baiklah, semuanya, sungguh?/ Teman-teman...
Dasar orang gila!/ Baiklah, semua, berhenti!
Agen Khusus Gibbs, selamat datang kembali.
Semoga kau cukup tidur saat di daratan.
Kapten, ini kapalmu, 'kan?
Benar, Pak./ Salah satu krumu tewas.
Akan tetapi, kau tak melakukan apa-apa?
Kepala Senior de la Rosa bukan bagian dari krunya.
Dia bekerja pada kami.
Dan dia tahu lebih baik daripada yang lainnya...
...resiko yang ada dari penyelaman saturasi.
Tapi dia tidak tewas didalam air.
Kecelakaan biasa terjadi.
Ini bukan kecelakaan./ Buktikan!
Kau tahu,
Aku mendengar aksi kecil yang dilakukan pemeriksa medismu.
Apa dia menyebutnya? Otopsi kendali?
Tak pernah terjadi sebelumnya, tak bertanggung jawab,
Dan tak dapat diterima.
17 mil dari daratan, aku tetap tak bisa jauh dari pengacara.
Tunggu.
Agen Gibbs, kau yakin de la Rosa dibunuh?
Aku melihat videonya.
Sepertinya yang lain mencoba untuk menolongnya.
Bahkan memakaikannya BIBS.
Salah satu dari mereka mencabut selang udaranya.
Hati-hati, Hammond.
Itu Sam.
Kapten, kau secara resmi melanggar.
Kontrakku berkata aku tak boleh mengungkapkan misi kita,
Dan aku tak melakukannya.
Itu tak berkata aku tak bisa membantu...
...mengungkap pembunuhan temanku.
Bagaimana kau tahu?
Dua tahun lalu, seorang penyelam kapal di Laut Utara...
...hampir tewas karena salah menyambungkan selang.
Rekannya dalam misi itu adalah Sam Harper.
Kapten benar, Bos.
Dia kapal penyelaman Laut Utara,
Seorang penyelam saturasi kehilangan kesadaran...
...setelah memakai alat pernafasannya.
Itu dianggap sebuah kecelakaan pada saat itu,
Tapi Sam adalah rekannya.
Itu tetap tak menjadikannya seorang pembunuh.
Baik, kau mau seorang pembunuh? Ada Meredith Ragan.
Aku mendapat transkrip militernya.
Bicara dengan Kepala Petugasnya di Kabul.
Seperti yang Jalen bilang, dia membunuh seseorang...
...dengan tangan kosong./ Siapa?
Dia mengira itu seorang pemberontak.
Ternyata itu seorang penerjemah.
Dia setuju meninggalkan Militer,
Militer setuju tidak mengajukan tuntutan.
Lalu apa motifnya untuk membunuh de la Rosa?
Mentor, Pimpinan tim, kasih tak sampai?
Ini Pembantaian Hari Valentine.
Ayolah. Kita melewatkan sesuatu.
Bos, aku sudah masuk.
Berhasil menerobos sistem keamanan Olympus.
Aku tahu apa yang para penyelam lakukan.
Pengujian beta proyek rahasia dengan nama kode...
...PPA. Kepanjangan dari Pra-Posisi Aset.
Terus bicara./ Menyelaraskan grafis laptopmu.
Pada dasarnya, PPA adalah lemari kedap air...
...yang bisa diisi dengan senjata, pasokan,
Lalu dikuburkan dibawah lautan di seluruh dunia.
Kau tinggal menekan tombol lalu itu keluar kepermukaan.
Cukup keren, sebenarnya.
A.L masih belum membeli ini?
Olympus seharusnya mengirim hasil...
...dari pengujian akhir beta mereka minggu depan,
Dan pembunuhan ini bisa menghambat kesepakatan.
Gibbs, apa para pelaut semakin muda,
Atau kita semakin tua?
Bagaimana Allison, Admiral?/ Dia masih mencintai aku,
Jadi aku pasti melakukan sesuatu yang benar.
Bagaimana lututmu?/ Sangat baik.
Aku tahu kapan akan hujan.
Jadi, PPA.
Ide revolusioner.
Itu mengurangi puluhan juta biaya transportasi...
...dan mengubah cara kita berperang.
Seperti memiliki gudang senjata yang siap.
A.L sangat tertarik dengan teknologi Olympus.
Apa yang terjadi?
Kontainernya tak bekerja. Bocor.
Itu tak bisa menahan besarnya tekanan air dibawah dasar laut.
Senjata dan air laut tak bisa disatukan.
Gibbs./ Hei, Abbs.
Aku mau kau dan McGee periksa sesuatu untukku.
McGee. Itu manis.
Burt dan aku menyumbang masing-masing...
...hewan amal kesukaan untuk Valentine.
Apa yang kau berikan pada Delilah?
Aku sebenarnya menuliskan dia puisi.
Itu sangat romantis!
Apa yang berirama dengan Delilah?
Itu syair bebas.
Kau sudah siap?/ Ya. Siap.
Baiklah, tunjukkan padaku.
Bos, aku persembahkan padamu Pra-Posisi Aset.
Teknologi revolusioner, tapi ini sangat bocor,
Dan Angkatan Laut menjadi tak tertarik.
Tapi ini tidak sepenuhnya tak berguna.
Maksudku, ini tetaplah lemari rahasia dibawah tanah.
Jadi apa yang kau letakkan didalamnya...
...itu takkan berpengaruh dengan air laut?
Tabung kokain cair bersegel.
Baiklah, kau sangat handal dalam permainan ini.
Sekarang untuk uji beta.
Normalnya, kokain dan air sama-sama jernih.
Jadi untuk membuktikan tabungnya masih tersegel,
Kau akan membutuhkan.../ Pewarna merah makanan.
Tepat sekali. Sekarang, jika merahnya tidak bocor,
Kau mendapat tempat persembunyian sempurna...
...untuk kartel narkoba di seluruh pesisir Timur.
Jadi misi para penyelam itu untuk memposisikan PPA.
Tapi bagaimana jika salah satu penyelam itu...
...tahu ada narkoba didalamnya?
Dia akan periksa tabungnya untuk memastikan itu tidak bocor.
de la Rosa melihatnya dan menjadi saksi mata.
Mereka memberinya sedikit kokain, berharap dia terkena struk...
...atau serangan jantung, tapi itu tidak cukup.
Lalu mereka memotong saluran udaranya.
Kita hanya tidak tahu penyelam mana pelakunya.
Dengar, kalian terlalu banyak bicara.
Kita hanya tinggal tiga hari lagi disini,
Jadi kalian berdua harus tenang.
Ada yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Penyelam, kita akan pindah ke 8 A-T-M.
Baik, Mark. 8 A-T-M.
Jangan bertanya apa-apa padaku.
Aku tak bisa bicara denganmu, Bu.
Aku yang bicara. Kau dengarkan.
Kami tahu soal Pra-Posisi Aset.
Kami tahu itu tidak kedap air.
Misi gagal.
Aku memeriksamu, Bob.
Kau pernah di A.L seperti de la Rosa.
Kau menghubungi karena kau mau keadilan untuk temanmu.
Bantu kami menemukan pembunuhnya.
Di pagi de la Rosa tewas,
Kami mendapat peringatan pelanggaran pada PPA.
Peringatan pelanggaran?
Salah satu penyelam membukanya dibawah air...
...dan mengeluarkan sesuatu./ Kau harus tenang!
Urus urusanmu sendiri, paham?/ Tidak, kau yang urus urusanmu.
Kau akan menuduhku?
Washington, apa masalahmu?
Hei, tak ada masalah, Bos.
Hanya kesalahpahaman.
Kau pelakunya!
Satu peluru ke jendela ini, ruangan akan menyetarakan,
Lalu kalian semua mati.
Itu kaca anti peluru.
Kau mau mengujinya?
Agen Bishop, kami sudah pecahkan pembunuhanmu.
Jalen pelakunya./ Tidak, tidak...
Apa yang terjadi?/Aku akan isolasi mulutmu agar diam...
Apa yang terjadi!
Mereka sudah gila!/ Bajingan ini...
Satu per satu!/ Suruh mereka melepasku!
Tak akan terjadi!/ Agen Gibbs,
Serahkan borgolmu melalui pintu kedap udara.
Hentikan!
Kau tidak.../ Berhenti bicara!
Kau. Kau. Bicara.
Aku hanya berdiri disana lalu mereka mulai menghajarku!
Kenapa?/ Lihat, kami temukan ini...
...dibawah bantalnya./ Ya, untuk perlindunganku!
Kami butuh perlindungan dari dia!
Apa lagi yang dia sembunyikan?/ Ayolah. Tidak mungkin!
Apa yang kau takutkan?
Apa yang akan kami temukan? Senjata?
Apapun yang ada disana, itu ditanamkan,
Kau harus percaya itu./ Pisau lainnya?
Itu untuk kerja!/Jadi ini milikmu, atau ini "ditanamkan"?
Itu tidak penting. Ini milikku sekarang.
Hei, Agen Gibbs,
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Aku akan menemui kalian saat palka dibuka./Apa?
DUA HARI KEMUDIAN
Dimana bosmu?/ Dia tak bisa datang.
Sampaikan salamku padanya./ Kau bisa sampaikan sendiri.
Tidak, kumohon, bukan aku pelakunya./Aku tahu.
Meredith Ragan./Apa?/ Ayolah.
Kau ditahan atas pembunuhan Diego de la Rosa.
Kau pasti bercanda denganku!
Grossman.../ Aku akan urus ini.
Kau membuat kesalahan besar./ Kau benar-benar berpikir...
...aku melakukan hal ini?/ Meredith, jangan bicara.
Agen Gibbs, apapun yang menurutmu kau dapatkan...
...secara tak langsung itu omong kosong.
Aku sudah menyerahkan berkas pengaduan...
...agar seluruh kasus ini dibatalkan.
Ibuku sering membuat ini untuk makanan penutup.
Apa yang kau lakukan?
Ini ceri.
Kau mau coba, Meredith?
Kau tahu, ada kemungkinan kecil orang-orang...
...yang tak bisa makan sesuatu yang dibuat berwarna merah.
Alergi dan...
...bahkan ruam.
Meredith. Seperti ruam yang kau dapatkan, Meredith.
Kau pasti menyentuh benda merah baru-baru ini, ya?
Seperti...
Seperti tabung yang berisi kokain cair merah.
Ditemukan didalam PPA...
...yang kalian para penyelam posisikan dipermukaan laut.
Ada 200 banyaknya.
Itu uang narkoba yang banyak.
Itu sampah yang tak bisa diterima.
Tak masuk diakal. Kenapa Meredith...
...mengambil narkotika seperti itu?
Dia tak melakukannya. Dia punya rekan...
...yang akan ditahan saat kita berbicara.
Tahun 2010, kau mewakili Kartel Suarez.
Produk utama mereka adalah kokain cair.
Bulan lalu, kau ada pertemuan di Cartagena.
Kami sudah melacak Pra-Posisi Aset-mu.
Semalam itu muncul dipermukaan...
...lalu dimuat oleh kapal kargo Kolumbia.
DEA menggerebek kapalnya.
Dasar bodoh!/ Diamlah, Meredith.
Tidak, Jerry, kau yang diam.
Hei.
Lihat apa yang aku temukan di mesin foto copy.
Puisi cinta Edgar Allan McGee kepada Delilah.
Jangan dibaca, Tony.
Bagaimana lagi aku bisa mengolok rekan kerjaku?
“Kekasihku Delilah, kau menyalakan jiwaku...”
Apa?
Itu sebenarnya sangat romantis.
Kemana perginya bunga mawarmu?
Aku berikan pada McGee. Dia lebih butuh itu daripada aku.
Hei, sebelum kau pergi...
Aku ada sesuatu untukmu./ Sungguh?
Kau bilang ingin menonton film.
Aliens.
Aku ingin pilihkan The Abyss, tapi...
James Cameron tahu caranya membuat film.
Lagipula, kau sebaiknya segera pulang, Nona.
Dalam setengah jam lagi, Gennari's akan mengirim...
...keistimewaan Italia di pintumu.
Salmon piccata dan Sigourney Weaver?
Itu Hari Valentine terbaik yang pernah ada.
Aku sebenarnya juga ada sesuatu untukmu.
Itu bagus. Apa ini?
Lihatlah itu. Tiket Wizards.
Hari Valentine terbaik yang pernah ada.
Alih Bahasa: DankeSubs